2023考研學生是否已經開始備考？醫(yī)學考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學教育網小編為幫助大家合理備考醫(yī)學考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（057）”，分享如下：

例句：

【2011年英語一Text4】But it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood aren’t in some small,subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience,in the same way that a small part of us hoped getting“the Rachel”might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.

【生詞】

happiness-enhancing a.幸福感提升的

contribute to導致，增進，增加

【句子結構】

1.句子主干：But it’s interesting to wonder。形式主語句型。

2.if the images we see every week of stress-free,happiness-enhancing parenthood aren’t in some small,subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience是if引導的從句，在to wonder動詞之后，所以是賓語從句。賓語從句的結構如下：

1)主干：the images aren’t contributing to our own dissatisfactions

2)we see every week是省略了從屬連詞的從句，在名詞images之后，所以是定語從句;

3)of stress-free,happiness-enhancing parenthood是介詞短語做后置定語，修飾名詞images;

4)in some small,subconscious way是介詞短語做方式狀語，修飾動詞詞組contributing to;

5)with the actual experience是介詞短語做后置定語，修飾名詞dissatisfactions。

3.in the same way是方式狀語

4.that a small part of us hoped getting“the Rachel”might make us look just a little bit like Jennifer Aniston是that引導的從句，在名詞之后，同時that沒有在從句中做成分，所以是一個同位語從句。同位語從句結構：

1)主干：a small part of us hoped

2)getting“the Rachel”might make us look just a little bit like Jennifer Aniston這個句子，在動詞hoped之后，是省略了從屬連詞的賓語從句。該從句中，getting“the Rachel是主語，might make是謂語，us是賓語，look just a little bit like Jennifer Aniston是賓語補足語。

【理解】

1.但是有趣的是去思考

2.賓語從句根據各部分結構來理解：

1)形象正在增加我們的不滿

2)我們每個星期看到的

3)毫無壓力、提升幸福感的

4)以某種細微的、潛意識的方式

5)對實際體驗的

3.以同樣的方式

4.根據同為從句各部分理解：

1)我們中的少部分人希望

2)剪一個“瑞秋”的發(fā)型讓我們看起來有那么一點像珍妮弗.安妮斯頓

【調整語序】

定語前置到所修飾的名詞之前，狀語前置到修飾的動詞前，賓語從句順譯，賓語補足語順譯。

因此，初版的譯文：

但是，有趣的是去思考我們每個星期看到的毫無壓力且提升幸福感的形象正在以某種細微的、潛意識的方式來增加我們對實際體驗的不滿。這種方式就如同我們中的少部分人希望剪一個“瑞秋”的發(fā)型讓我們看起來有那么一點像珍妮弗.安妮斯頓。

推薦閱讀：

【考研政治】2022考研政治馬原沖刺練習-匯總題

【防疫通知】全國2022研究生考試考生疫情防控公告匯總

【時政熱點】2022考研政治時事：12月時事熱點整理